1
00:00:06,240 --> 00:00:10,200
Anteriormente en Fire Country. Creo
El jefe italiano Pérez suena muy bien

2
00:00:10,280 --> 00:00:14,060
Eres un líder fantástico, Manny, pero
tú también eres la cara del cambio.

3
00:00:14,560 --> 00:00:15,620
¡Roca! Ey,

4
00:00:16,620 --> 00:00:19,400
Capitán, ¿qué diablos está pasando? Soy
trabajando en ello, jefe. No importa, Capitán.

5
00:00:19,800 --> 00:00:23,100
Voy a llamar a la estación 96.
diciendo que Clem ha arruinado a tus muchachos.

6
00:00:23,100 --> 00:00:24,100
¡Éstos no son mis muchachos!

7
00:00:27,280 --> 00:00:30,360
¿Finalmente vas a conocer a Malcolm? I
no lo sé. Bueno, tal vez deberías llegar

8
00:00:30,360 --> 00:00:31,038
a él.

9
00:00:31,040 --> 00:00:32,700
Le envié un mensaje a Malcolm.

10
00:00:33,310 --> 00:00:37,070
Para disculparme por cualquier problema que pueda tener.
causado. Si pudieras conseguir eso

11
00:00:37,070 --> 00:00:38,330
él, al menos puedo explicarlo.

12
00:00:38,610 --> 00:00:40,070
Hermano, mi mamá está ahí afuera.

13
00:00:40,330 --> 00:00:41,370
¿Chloe McKenzie es tu mamá?

14
00:00:41,650 --> 00:00:45,270
Sí. Sabes lo felices que somos tu mamá y yo.
¿Qué sería si simplemente te fueras? No puede ser,

15
00:00:45,350 --> 00:00:46,350
Landón.

16
00:00:46,750 --> 00:00:49,370
Nunca le hablas así a Tyler.
¿me oyes? Mírate a ti mismo.

17
00:00:49,710 --> 00:00:51,390
Lo odio. Ya sabes, lastimó a todos.

18
00:00:51,590 --> 00:00:55,530
Él lastima a todos. Él me lastimó, nuestro
casa, todo Edgewater, los incendios.

19
00:00:55,750 --> 00:00:59,250
¿Aún tienes una línea directa con el agente?
¿Ruffin en la ATF? ¿Por qué?

20
00:00:59,550 --> 00:01:01,390
Creo que sé quién puso la mesa,
Fuego rico.

21
00:01:09,200 --> 00:01:10,059
Buenos días, jefe.

22
00:01:10,060 --> 00:01:11,260
¿Tenemos una advertencia de bandera roja?

23
00:01:12,360 --> 00:01:15,760
Sí. Emitido anoche para todos
Edgewater y el condado de Drake.

24
00:01:16,000 --> 00:01:17,020
Va a estar seco.

25
00:01:17,380 --> 00:01:18,980
Hay mucho combustible sin quemar por ahí.

26
00:01:19,500 --> 00:01:21,360
Tormenta perfecta para un incendio forestal masivo.

27
00:01:21,720 --> 00:01:26,040
Exactamente. ¿Por qué crees que prefiero?
-¿Desplegamos 96 y 58 aquí?

28
00:01:28,800 --> 00:01:30,120
Necesitamos todas las manos que podamos conseguir.

29
00:01:31,120 --> 00:01:32,120
Y toda la información.

30
00:01:32,400 --> 00:01:33,400
Informes de incendio.

31
00:01:33,900 --> 00:01:35,420
Zona de gravedad del riesgo de incendio.

32
00:01:35,620 --> 00:01:36,660
Mapas del perímetro de incendio.

33
00:01:37,370 --> 00:01:40,090
y el clima histórico de todo Drake
y los condados de Edgewater.

34
00:01:40,310 --> 00:01:41,510
¿Se remonta a 1940?

35
00:01:41,990 --> 00:01:46,210
Sí. Escuchen, muchachos, el fuego tiene un largo
historia aquí. Ella nos está mostrando cómo

36
00:01:46,210 --> 00:01:48,490
quiere moverse. Todo lo que tenemos que hacer es
escucha, ¿verdad?

37
00:01:48,930 --> 00:01:49,970
Así que estudia.

38
00:01:50,530 --> 00:01:52,630
Y Bodie, empieza a desayunar.

39
00:02:04,330 --> 00:02:06,940
¿Cuerpo? Madrugar por la bandera roja
advertencia.

40
00:02:07,280 --> 00:02:08,280
Sí.

41
00:02:09,380 --> 00:02:10,900
No, estoy bien. Gracias.

42
00:02:11,460 --> 00:02:12,500
¿No estás aquí para desayunar?

43
00:02:13,660 --> 00:02:18,080
Es difícil. La ATF va a
sorprenda a Landon hoy en casa para

44
00:02:18,080 --> 00:02:19,080
él. ¿Eso es todo?

45
00:02:19,500 --> 00:02:25,240
El hombre mató a papá. Oye, oye, esto es...
a partir de un consejo de un adolescente que dijo

46
00:02:25,240 --> 00:02:29,440
El novio de mi mamá inició el incendio.
Tienen que hacer lo que les corresponde.

47
00:02:29,440 --> 00:02:30,500
Es volátil. Es peligroso.

48
00:02:30,780 --> 00:02:35,180
Por eso llevamos a Chloe y Tyler a
nuestra casa para mantenerlos a salvo.

49
00:02:36,820 --> 00:02:37,820
Nosotros no.

50
00:02:38,140 --> 00:02:40,920
El hombre me tiene a mí y a la mitad del batallón.
aquí en pre-despliegue.

51
00:02:41,720 --> 00:02:45,840
Yo sólo... quiero ser yo quien lo diga.
Tyler cara a cara.

52
00:02:46,080 --> 00:02:49,460
Está bien, y no puedes hacer eso mientras estás
aquí haciendo OT. Lo entiendo.

53
00:02:50,160 --> 00:02:51,740
Pero encontrarás el tiempo, lo prometo.

54
00:02:52,240 --> 00:02:53,240
Sí.

55
00:03:03,580 --> 00:03:08,280
Muy bien, chicos, escuchen.

56
00:03:09,240 --> 00:03:14,560
Somos parte de un pre-despliegue con
Estación 42, 56 y 98, lo que significa que

57
00:03:14,560 --> 00:03:21,020
Necesitamos estar listos para escuchar tu fuego.
asignaciones de línea. Hartman.

58
00:03:21,600 --> 00:03:22,600
Tu propia sierra.

59
00:03:23,040 --> 00:03:24,160
Ace se lanzará por ti.

60
00:03:24,560 --> 00:03:25,560
Demonios, no.

61
00:03:26,680 --> 00:03:27,940
¿Quieres intentarlo de nuevo?

62
00:03:28,860 --> 00:03:30,740
Pon un pequeño Capitán Edwards al final.
de eso?

63
00:03:32,040 --> 00:03:33,600
No sucederá, Capitán Edwards.

64
00:03:33,880 --> 00:03:37,000
Sabes, te vi por primera vez, y ahora
te estás quejando de que ella tira

65
00:03:37,000 --> 00:03:38,960
escombros. No, se trata de quién mira mi
atrás.

66
00:03:39,880 --> 00:03:40,880
Ace no lo hará.

67
00:03:41,120 --> 00:03:41,959
Está bien.

68
00:03:41,960 --> 00:03:43,140
Entonces Zane se lanzará a por ti.

69
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
¿En nuestro primer incendio?

70
00:03:44,460 --> 00:03:48,920
¿A mí? Sí, tendrás todo un equipo.
detrás de ti. Eso es lo que somos

71
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
Un equipo.

72
00:03:50,380 --> 00:03:51,380
No tu equipo.

73
00:03:52,320 --> 00:03:53,320
No tus muchachos.

74
00:03:54,180 --> 00:03:55,280
Eso no es lo que quise decir.

75
00:03:55,680 --> 00:03:56,659
Lo que dijiste.

76
00:03:56,660 --> 00:03:58,840
Sí, y lamento haberlo hecho.

77
00:03:59,580 --> 00:04:00,620
Pero ustedes me miran.

78
00:04:01,660 --> 00:04:02,660
Ey.

79
00:04:02,780 --> 00:04:03,780
¡Oye, eso es una orden!

80
00:04:08,600 --> 00:04:10,700
Bien, chicos, vamos a tener que poner
esto detrás de nosotros.

81
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
¿Bueno?

82
00:04:12,720 --> 00:04:14,660
Porque eres joven y verde.

83
00:04:15,340 --> 00:04:16,560
Y puedo trabajar con eso.

84
00:04:17,100 --> 00:04:19,140
Pero cuando estamos ahí afuera en ese fuego
línea...

85
00:04:19,760 --> 00:04:24,520
Y no confiáis en mí ni en el otro,
nos vamos a topar con algo real

86
00:04:24,520 --> 00:04:25,660
Problemas peligrosos, ¿vale?

87
00:04:26,620 --> 00:04:27,660
Así que dejémoslo ir.

88
00:04:29,880 --> 00:04:30,880
Uno, dos.

89
00:04:34,840 --> 00:04:35,840
Tres rocas.

90
00:04:36,340 --> 00:04:37,380
Equipo en el buggy.

91
00:04:37,680 --> 00:04:38,680
Movámonos.

92
00:04:43,980 --> 00:04:45,880
Jefe de División Leone.

93
00:04:47,970 --> 00:04:51,650
Chloe, espero no molestarte. es
¿Todo bien?

94
00:04:52,230 --> 00:04:58,990
Bueno, mi novio ha estado aterrorizando a mi
niño delante de mis narices. Es un monstruo.

95
00:04:59,310 --> 00:05:01,850
Entonces no, no todo está bien. soy un
idiota.

96
00:05:02,090 --> 00:05:06,330
No, no lo eres. Él te engañó. solo
como si estuviera seguro de que engañó a muchos

97
00:05:06,330 --> 00:05:07,850
sobre muchas cosas.

98
00:05:08,950 --> 00:05:10,890
Bueno, voy para allá a decírselo.

99
00:05:11,320 --> 00:05:13,760
Que hemos terminado, y luego voy a
Empaca algunas cosas más y luego

100
00:05:13,760 --> 00:05:16,300
yendo a la escuela, y yo voy a
dile que no debería estar cerca

101
00:05:16,300 --> 00:05:17,299
niños más.

102
00:05:17,300 --> 00:05:21,060
No, no debería serlo y no lo será.
pero no es buena idea pasar por el

103
00:05:21,060 --> 00:05:22,540
casa. ¡Le hizo daño a mi hijo!

104
00:05:22,800 --> 00:05:27,340
Y no queremos que lo vuelva a hacer. a
él o para usted. Así que, por favor, confía en mí. eso

105
00:05:27,340 --> 00:05:29,820
Realmente no es seguro que lo veas.
Landón.

106
00:05:30,340 --> 00:05:32,060
No solo, no hoy.

107
00:05:33,820 --> 00:05:38,620
Sharon, no puedo soportar más.
sorpresas. Lo que sea que seas

108
00:05:38,620 --> 00:05:39,940
diciéndome, tienes que decirme bien
ahora.

109
00:05:42,540 --> 00:05:44,600
La ATF está investigando a Landon.

110
00:05:48,200 --> 00:05:50,800
La ATF no investiga a nivel nacional
casos.

111
00:05:51,100 --> 00:05:53,140
Es por el incendio de Zabelridge.

112
00:05:53,760 --> 00:05:54,760
Cloe.

113
00:06:21,960 --> 00:06:26,860
Vale, mira, dos días después de este pre
-desplegar sin ninguna acción, las tripulaciones

114
00:06:26,860 --> 00:06:27,860
empieza a escalar las paredes.

115
00:06:28,400 --> 00:06:29,720
Bueno, deberían conservar su resistencia.

116
00:06:30,420 --> 00:06:31,620
Vientos, baja humedad.

117
00:06:31,980 --> 00:06:35,380
Toda la ciencia dice que estamos al borde
De uno grande, Jake. Y mi instinto lo dice,

118
00:06:35,440 --> 00:06:37,900
también. Bien, jefe, soy tu hombre.

119
00:06:38,540 --> 00:06:40,800
Pero tienes que dejarme entrar en lo que sea
estás escuchando.

120
00:06:42,860 --> 00:06:43,860
Está bien.

121
00:06:44,120 --> 00:06:47,340
Solo estoy vigilando cerca
distritos por si alguien necesita una mano.

122
00:06:47,340 --> 00:06:49,180
Campamento Rock, al sur del condado de Drake
línea.

123
00:06:49,920 --> 00:06:52,900
Fogata encendida en el cepillo menor
fuego. ¿Oíste eso? Fogata encendida

124
00:06:52,900 --> 00:06:53,920
incendio forestal menor en el condado de Drake
línea.

125
00:06:54,660 --> 00:06:55,660
Suena pequeño.

126
00:06:55,680 --> 00:06:56,820
Nos aseguraremos de que se queden
pequeño.

127
00:06:57,180 --> 00:06:58,180
Oye, mira.

128
00:06:58,360 --> 00:06:59,720
Estoy justo detrás de ti. ¿Sí?

129
00:07:00,020 --> 00:07:02,100
¿Pero no deberíamos esperar a que nos envíen a
llamar? ¿Por qué?

130
00:07:03,080 --> 00:07:05,020
Sólo estamos tomando dos motores para un
evaluación, ¿verdad?

131
00:07:05,660 --> 00:07:06,660
¿Eh?

132
00:07:06,820 --> 00:07:09,660
No me voy a quedar sentado y
Espera a que el grande nos encuentre, Jake.

133
00:07:09,900 --> 00:07:10,900
Vamos a encontrarlo.

134
00:07:14,090 --> 00:07:15,410
Muy bien, 42, escucha.

135
00:07:16,210 --> 00:07:17,210
Movilizarse para el despliegue.

136
00:07:17,470 --> 00:07:18,470
Saliendo con cinco.

137
00:07:21,630 --> 00:07:23,890
Oye, oye, eres un mentiroso. Lo prometiste.

138
00:07:24,170 --> 00:07:26,690
Oye, oye, espera, espera, espera. tyler,
Tyler, cálmate. Reduce tu velocidad.

139
00:07:27,190 --> 00:07:29,930
No puedes simplemente hacer eso. ¿Crees que soy
¿te va a escuchar? Sí, lo eres.

140
00:07:30,050 --> 00:07:31,230
Mira, cálmate, ¿vale?

141
00:07:31,870 --> 00:07:32,870
¿Llamar a la ATF?

142
00:07:33,110 --> 00:07:37,510
Me lo prometiste. te dije que no lo hicieras
eso. Tuve que romper mi promesa de cumplir

143
00:07:37,510 --> 00:07:38,510
estás a salvo.

144
00:07:38,850 --> 00:07:40,430
Mantennos a todos a salvo. No lo entiendes,
Cody.

145
00:07:41,640 --> 00:07:43,780
No has visto lo enojado que puede ponerse.

146
00:07:44,440 --> 00:07:48,500
Sabes, cuando se entere de esto,
va a intentar matarme.

147
00:07:49,380 --> 00:07:51,160
No, no, no lo es. No conmigo por tu
lado.

148
00:07:51,460 --> 00:07:53,080
B, vámonos.

149
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
Estamos saliendo.

150
00:07:56,980 --> 00:07:59,120
¿Qué pasó contigo estando a mi lado?

151
00:07:59,680 --> 00:08:01,320
Vuelvo enseguida. Sólo quédate aquí mientras
estás a salvo.

152
00:08:25,710 --> 00:08:28,110
Muy bien, esa fogata se encendió.
Césped del condado de Drake.

153
00:08:28,410 --> 00:08:30,050
Los recursos de Cal Fire son ricos.

154
00:08:30,550 --> 00:08:31,730
Compartir si se preocupa.

155
00:08:32,110 --> 00:08:34,730
Especialmente si cuidar significa mantener el fuego
Fuera de Edgewater.

156
00:08:34,970 --> 00:08:35,609
Así es.

157
00:08:35,610 --> 00:08:37,010
No hay nada pequeño en este incendio.

158
00:08:37,309 --> 00:08:40,530
Lo llamé. Sí, tendré Greencrest
Nos atacaron con tres piedras.

159
00:08:40,929 --> 00:08:42,049
Plug and play, cariño.

160
00:08:42,309 --> 00:08:44,450
No pedí recursos adicionales.

161
00:08:45,570 --> 00:08:46,570
Jefe Springer.

162
00:08:47,510 --> 00:08:48,510
Jefe Bettis.

163
00:08:48,710 --> 00:08:51,470
Sí, ¿ves esa línea del condado? Más allá
el poste de energía?

164
00:08:52,490 --> 00:08:53,890
El fuego está de mi lado.

165
00:08:55,040 --> 00:08:56,380
Esta no es tu suciedad.

166
00:08:57,820 --> 00:09:01,560
Sí, bueno, pase lo que pase en tu
la suciedad podría terminar viniendo hacia nosotros.

167
00:09:02,200 --> 00:09:03,820
Y la forma en que se están levantando estos vientos.

168
00:09:04,180 --> 00:09:06,940
Bueno, cuando lo hagan, te daremos una
anillo. ¿Qué tal eso?

169
00:09:07,400 --> 00:09:08,920
¿Entonces estás diciendo que no al apoyo?

170
00:09:09,600 --> 00:09:11,400
Es Walnut Grove el que está en riesgo.

171
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
Mi pueblo.

172
00:09:14,760 --> 00:09:19,980
La forma en que dejaste que Zabel Ridge se desgarrara, no lo soy.
haciendo esto a la manera de Edgewater. Tú quieres

173
00:09:19,980 --> 00:09:21,200
Mantén el nombre de Edgewater fuera de tu boca.

174
00:09:22,900 --> 00:09:24,080
No iremos a ninguna parte, Jefe.

175
00:09:40,940 --> 00:09:41,940
Springer está loco.

176
00:09:42,440 --> 00:09:43,840
El fuego no lleva heridas de tierra.

177
00:09:44,520 --> 00:09:45,520
Especialmente no ese fuego.

178
00:09:45,700 --> 00:09:47,540
Sí, sí, ya son 100 acres.

179
00:09:47,920 --> 00:09:52,200
Y con este tiempo podría comer nueces.
Grove para almorzar, dar la vuelta y tomar

180
00:09:52,200 --> 00:09:53,200
Edgewater para cenar.

181
00:09:53,840 --> 00:09:55,260
Springer necesita toda la ayuda que pueda conseguir.

182
00:09:55,540 --> 00:09:56,540
Todos lo hacemos.

183
00:09:56,600 --> 00:09:57,600
Sí.

184
00:09:59,020 --> 00:10:00,020
Ponme dentro.

185
00:10:00,660 --> 00:10:01,660
Puedo ayudar.

186
00:10:02,560 --> 00:10:03,560
Tyler, ¿qué diablos?

187
00:10:04,080 --> 00:10:07,320
Engancha el viaje y regresa a casa de tu jefe.
camión. Lo que quieres decir es que lo robaste

188
00:10:07,320 --> 00:10:08,320
lejos.

189
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
arriba. Necesito a mi chico.

190
00:10:13,100 --> 00:10:14,100
Muy bien, B.

191
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
Maneja esto.

192
00:10:18,740 --> 00:10:20,800
Tyler, estás de vuelta en la camioneta.

193
00:10:21,000 --> 00:10:25,800
No, vamos. se que no me quieres
aquí afuera, pero ya estoy aquí.

194
00:10:28,620 --> 00:10:31,120
Aquí afuera es tremendamente inseguro.

195
00:10:31,540 --> 00:10:32,540
También lo es la ciudad.

196
00:10:33,300 --> 00:10:34,300
Landon era malo antes.

197
00:10:35,280 --> 00:10:39,180
¿Qué va a hacer cuando piense?
que llamé a la ATF y dije que

198
00:10:39,180 --> 00:10:40,180
el fuego?

199
00:10:40,590 --> 00:10:42,010
Es el primer paso para encerrarlo.

200
00:10:43,590 --> 00:10:44,670
No está encerrado.

201
00:10:47,210 --> 00:10:48,210
¿Quieres ayudar?

202
00:10:49,630 --> 00:10:50,589
Vamos.

203
00:10:50,590 --> 00:10:51,810
En el camión justo aquí en frente.

204
00:10:54,470 --> 00:10:55,470
Bueno.

205
00:10:55,870 --> 00:10:57,490
Necesito que escuches la radio
tráfico.

206
00:10:58,090 --> 00:11:01,230
Sean conscientes de todo lo que es este incendio.
haciendo, todo lo que le estamos haciendo.

207
00:11:01,930 --> 00:11:02,930
¿Puedes hacer eso?

208
00:11:03,150 --> 00:11:04,150
Sí.

209
00:11:04,350 --> 00:11:05,350
Está bien.

210
00:11:05,590 --> 00:11:06,750
No dejes este camión.

211
00:11:11,500 --> 00:11:15,080
Oye, Jake, dale un poco de clima.
Te tengo, jefe. Ahorra algo de tiempo.

212
00:11:17,480 --> 00:11:24,480
La humedad está al 18%. He estado fuera de esto un
mientras,

213
00:11:24,620 --> 00:11:27,540
Jefe. Se incendió en esta cresta una vez
o diez también.

214
00:11:29,120 --> 00:11:32,800
Esa cicatriz de quemadura, estuve en ese fuego por
tres días.

215
00:11:33,040 --> 00:11:34,040
Sí, estudié esa cicatriz.

216
00:11:34,660 --> 00:11:36,120
Incendio del sitio 2019, ¿verdad?

217
00:11:37,060 --> 00:11:38,080
Lo estudiaste.

218
00:11:38,880 --> 00:11:39,880
Lo viví.

219
00:11:40,720 --> 00:11:44,380
Llevo 35 años haciendo este trabajo,
así que no hay que faltarle el respeto.

220
00:11:45,400 --> 00:11:47,140
Bueno, tal vez un poco.

221
00:11:47,880 --> 00:11:50,700
Como jefe, eres más verde que una rana.
culo.

222
00:11:51,240 --> 00:11:55,720
Entonces, por supuesto, has sobre-implementado,
Has reaccionado exageradamente y te vienes.

223
00:11:55,720 --> 00:12:00,520
bailando hasta mi fuego muy contenible
como si lo supieras todo.

224
00:12:00,800 --> 00:12:02,220
No lo sé todo, jefe.

225
00:12:03,080 --> 00:12:06,900
Pero sí sé que los cultivadores de agua muerta
han estado aprovechando ese declive

226
00:12:06,900 --> 00:12:07,900
suministro de agua.

227
00:12:08,030 --> 00:12:10,850
Y hay un montón de cosas intactas
combustible de superficie que está esperando para quemarse.

228
00:12:11,550 --> 00:12:13,630
Y eso haría que este fuego fuera mucho menos
contenible.

229
00:12:13,870 --> 00:12:15,710
No, es sólo por eso que estamos jugando a la defensiva.

230
00:12:16,570 --> 00:12:20,630
Tengo disparos calientes y mangueras controlando
la cabeza de este cachorro para evitar que

231
00:12:20,630 --> 00:12:22,470
llegando a los bosques de nogales.

232
00:12:23,130 --> 00:12:24,730
Así que simplemente siéntate y mira.

233
00:12:25,270 --> 00:12:28,830
Y todos estaremos en casa para la segunda mitad.
del juego de los Niners.

234
00:12:29,710 --> 00:12:30,710
Sin faltarle el respeto.

235
00:12:32,010 --> 00:12:33,010
Quizás un poco.

236
00:12:33,510 --> 00:12:36,310
Pero no flanqueas ese fuego, pellizcando
Quitarlo de la cabeza con un poco de agua.

237
00:12:36,310 --> 00:12:40,010
gotas? Puedes salirte de control, vete
Baja esa colina y corre hacia Edgewater.

238
00:12:40,010 --> 00:12:42,430
No me importa, jefe, cuantos años
has estado haciendo esto.

239
00:12:42,670 --> 00:12:45,530
A tu tipo de defensa le vendría bien un poco.
un poco de agresión.

240
00:12:46,570 --> 00:12:47,570
Bueno, Rambo.

241
00:12:48,090 --> 00:12:49,290
Mantendré esto simple.

242
00:12:49,590 --> 00:12:54,050
Mientras este fuego esté en el Drake
Del lado del condado de la línea, es mío.

243
00:12:55,150 --> 00:12:56,150
¿Me copias?

244
00:12:56,410 --> 00:12:57,410
Yo copio.

245
00:12:57,610 --> 00:13:02,310
Pero el segundo que ni siquiera una brasa
cruza esa línea, me haré cargo.

246
00:13:04,170 --> 00:13:05,170
¿Me copias?

247
00:13:10,220 --> 00:13:15,900
No te va a gustar esto, pero
Springer estaba en lo cierto aproximadamente en un minuto,

248
00:13:15,900 --> 00:13:19,140
Pero los vientos están aumentando hacia el norte
noreste.

249
00:13:19,780 --> 00:13:23,000
Muy bien, necesito estar atento a eso.
cresta sur. Arriba demasiado rápido.

250
00:13:23,280 --> 00:13:25,960
Sí, Springer tiene un tipo ahí arriba.
Sí, pero necesito a mi chico ahí arriba.

251
00:13:27,180 --> 00:13:29,340
Springer no nos está cuidando aquí,
para dejarlo muy claro.

252
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
Así que vete.

253
00:13:31,780 --> 00:13:32,880
Sé mis ojos, Cap.

254
00:13:33,240 --> 00:13:34,420
Está bien. En eso, jefe.

255
00:13:49,420 --> 00:13:51,780
Manny pidiendo el pre-despliegue
con bola de cristal.

256
00:13:54,480 --> 00:13:56,140
¿Esperas una llamada telefónica o algo así?

257
00:13:57,160 --> 00:14:00,500
Sí. Palabra que realmente tiene la ATF
Landon bajo custodia.

258
00:14:01,720 --> 00:14:03,540
Así que no sé qué voy a decir.
Tyler.

259
00:14:04,300 --> 00:14:07,660
Bueno, al menos tienes este fuego para
darte algo de tiempo para pensar en ello.

260
00:14:07,660 --> 00:14:09,080
en realidad. Tyler está aquí.

261
00:14:09,520 --> 00:14:11,200
Fumándose aquí en Manny's
asiento trasero.

262
00:14:12,500 --> 00:14:13,660
Niños, ¿tengo razón?

263
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
¿Cómo va la nueva cosecha?

264
00:14:17,040 --> 00:14:18,040
Bueno...

265
00:14:18,320 --> 00:14:23,680
Básicamente me odian por
repudiándolos y todo. Sí, es

266
00:14:23,680 --> 00:14:25,860
malo. Sí, pero dije que lo siento.

267
00:14:26,540 --> 00:14:28,740
Es sólo que no sé qué más hacer.

268
00:14:29,780 --> 00:14:31,420
Las palabras no significan mucho cuando estás en el
sistema.

269
00:14:33,540 --> 00:14:34,680
Muéstrales que lo dices en serio.

270
00:14:36,120 --> 00:14:37,120
Muy bien, amigo.

271
00:14:37,880 --> 00:14:42,180
Soy consciente de que nadie ha pedido un
gota de agua, pero el jefe Pérez anticipa

272
00:14:42,180 --> 00:14:44,660
Necesito uno, así que necesito todos los disponibles.
avión.

273
00:14:45,140 --> 00:14:46,140
Copia, jefe.

274
00:14:47,630 --> 00:14:48,630
Jefe Leona.

275
00:14:52,470 --> 00:14:55,210
Uno de tus muchachos me señaló en tu
dirección. Espero que esté bien.

276
00:14:55,550 --> 00:14:56,409
Por supuesto.

277
00:14:56,410 --> 00:14:58,130
Estamos un poco ocupados aquí ahora mismo.

278
00:14:59,210 --> 00:15:03,490
Es increíble el trabajo que haces.
Estoy muy agradecido por ello.

279
00:15:03,910 --> 00:15:06,290
Podría decir lo mismo de ti como
educador.

280
00:15:07,770 --> 00:15:12,270
¿A mí? Sólo les digo a los niños cómo jugar
sistema para entrar en Berkeley.

281
00:15:12,870 --> 00:15:14,650
Creo que lo haces mucho más que eso.

282
00:15:17,770 --> 00:15:21,070
Sé que tienes mucho en tu
plato, por eso estoy aquí, de hecho.

283
00:15:21,690 --> 00:15:23,890
Escuché que Chloe y Tyler se quedan.
contigo.

284
00:15:25,970 --> 00:15:27,050
Ya sabes cómo se desarrolla el trabajo.

285
00:15:28,110 --> 00:15:31,830
Es lo mínimo que puedo hacer después de todo.
que perdieron en el incendio. tu y

286
00:15:31,830 --> 00:15:33,450
Bodie, no puedo agradecerte lo suficiente.

287
00:15:35,130 --> 00:15:37,950
Bueno, si eso es todo por lo que viniste aquí.
decir, realmente necesito volver a

288
00:15:37,950 --> 00:15:39,530
trabajo. Quiero que vuelvan a casa.

289
00:15:40,070 --> 00:15:41,070
A mi casa.

290
00:15:42,150 --> 00:15:43,970
No se si sea buena idea verdad
ahora.

291
00:15:45,160 --> 00:15:51,700
Esa noche que vino Bodhi, eso es...
Eso no es lo que soy.

292
00:15:53,920 --> 00:15:55,280
Necesito que te vayas ahora.

293
00:15:56,080 --> 00:15:57,800
La ATF me hizo una visita.

294
00:15:59,260 --> 00:16:01,220
Tengo una muy buena suposición de quién envió
ellos.

295
00:16:01,940 --> 00:16:05,220
Y tengo una muy buena idea de lo que
te pregunté sobre.

296
00:16:07,740 --> 00:16:10,240
La gente que no sabe no debería empezar.
señalando con el dedo.

297
00:16:11,360 --> 00:16:13,140
En mi experiencia no termina bien.

298
00:16:38,599 --> 00:16:40,060
Batallón 1508, Vigía 1.

299
00:16:40,460 --> 00:16:44,520
El fuego todavía está en Drake. alrededor de 20
metros de los postes de electricidad en el condado

300
00:16:44,520 --> 00:16:45,520
línea. Copiar.

301
00:16:45,700 --> 00:16:46,960
Mantenme informado sobre cualquier movimiento.

302
00:16:47,200 --> 00:16:48,200
Lo haré, jefe.

303
00:16:48,900 --> 00:16:50,260
¿Eres un vigía o un espía?

304
00:16:50,960 --> 00:16:54,240
Mira, esta guerra territorial es entre Springer
y el jefe Pérez.

305
00:16:54,540 --> 00:16:55,860
No tenemos que ser parte de esto.

306
00:16:56,660 --> 00:16:58,560
Sólo estoy aquí para vigilar mi
tripulación.

307
00:16:59,940 --> 00:17:00,940
Capitán Crawford.

308
00:17:01,880 --> 00:17:04,980
Insertarte donde no estás
buscado parece ser lo tuyo.

309
00:17:07,900 --> 00:17:09,220
¿Tienes algún problema conmigo?

310
00:17:11,300 --> 00:17:16,619
Hombre, piensas que después de todo el problema
has pasado para hablar conmigo, yo

311
00:17:16,619 --> 00:17:17,619
poco más amigable.

312
00:17:20,460 --> 00:17:21,460
Bienvenido.

313
00:17:38,480 --> 00:17:40,440
Italiano 1508, vigía uno.

314
00:17:40,940 --> 00:17:42,240
Flanco izquierdo detectando.

315
00:17:42,620 --> 00:17:44,280
Simplemente cruce la línea hacia Edgewater.

316
00:17:44,900 --> 00:17:46,880
Copia, Cap. Apoyar. Le aconsejaremos.

317
00:17:53,060 --> 00:17:55,380
Muy bien, todos, formen un círculo. vamos
ir.

318
00:17:56,720 --> 00:17:58,240
Vámonos, vámonos, vámonos.

319
00:18:00,340 --> 00:18:06,220
Muy bien, damas y caballeros, el
fuego.

320
00:18:06,700 --> 00:18:08,480
Salta la línea del condado y aterriza para
Agua de borde.

321
00:18:09,900 --> 00:18:11,260
Esto es lo que estamos viendo.

322
00:18:14,040 --> 00:18:15,040
Saltador.

323
00:18:15,600 --> 00:18:22,020
Estará esperando el fuego.
Aquí mismo, en la cicatriz de la quemadura en División.

324
00:18:22,020 --> 00:18:27,920
Alfa. Pero los vientos van a empujar
hasta el lado Bravo, a la derecha

325
00:18:27,920 --> 00:18:31,020
Aquí, cerca de esta torre de vigilancia de los guardabosques.

326
00:18:32,360 --> 00:18:34,660
Lo llamaremos Ranger Ridge.

327
00:18:35,820 --> 00:18:36,820
¿Qué nos quieres?

328
00:18:39,280 --> 00:18:40,660
Lleva un equipo de motosierras allí.

329
00:18:41,320 --> 00:18:44,500
Algunos árboles peligrosos están en camino. una vez
están cortados, avísame y te

330
00:18:44,500 --> 00:18:47,720
pide una gota de agua, que D .T. Leona es
ya estamos trabajando. ¿Qué eres?

331
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
¿Continúa, condado de Drake?

332
00:18:50,200 --> 00:18:51,240
¿Springer va a qué, darse la vuelta?

333
00:18:51,460 --> 00:18:53,020
No me preocupo por Springer, Bodie.

334
00:18:54,080 --> 00:18:57,260
Me preocupa contener este fuego.
a Ranger Ridge. Más gotas lo matarán.

335
00:18:57,260 --> 00:18:58,260
allí.

336
00:18:58,500 --> 00:19:00,820
Alfa, Ranger, ¿qué diablos eres?
hablando de?

337
00:19:02,300 --> 00:19:03,300
Hartman. Señor.

338
00:19:04,060 --> 00:19:05,060
Jefe.

339
00:19:06,800 --> 00:19:08,600
Acércate. Acércate. Vamos.

340
00:19:10,420 --> 00:19:12,420
Quiero que ustedes, muchachos, piensen en fútbol, todos.
¿verdad?

341
00:19:13,480 --> 00:19:17,700
Este incendio, el área roja en el mapa, es
destrozando la ladera de esta colina como un

342
00:19:17,700 --> 00:19:19,100
receptor que recorre una ruta por el
margen.

343
00:19:19,740 --> 00:19:24,000
Springer, ha estado esperando aquí mismo.
en la línea de gol en la División Alfa, pero

344
00:19:24,000 --> 00:19:24,679
no lo somos.

345
00:19:24,680 --> 00:19:25,680
¿Sabes por qué?

346
00:19:26,920 --> 00:19:31,520
Porque las gotas y el viento se van
para empujarlo justo entre estos hashes

347
00:19:31,520 --> 00:19:35,580
al lado Bravo justo cerca de Ranger
Cresta.

348
00:19:36,190 --> 00:19:38,170
Bueno, vamos a estar esperando para apagar
con agua.

349
00:19:39,090 --> 00:19:41,070
Bien, Tony Romo, ¿dónde estamos?

350
00:19:41,450 --> 00:19:43,070
Pensé que nunca lo preguntarías.

351
00:19:44,150 --> 00:19:48,670
Uno, dos, tres, roca.

352
00:19:49,510 --> 00:19:51,650
Necesito una línea de contención en el talón de
esta cosa, ¿verdad?

353
00:19:51,970 --> 00:19:53,770
Lado de Edgewater. Completamente fuera del
juego.

354
00:19:54,650 --> 00:19:57,670
Como segundos largueros. exactamente como
segundos largueros. Buen trabajo, técnico.

355
00:19:58,970 --> 00:20:01,430
A menos que las cosas se tuerzan y el juego
viene a ti.

356
00:20:02,070 --> 00:20:03,070
Muy bien, vámonos.

357
00:20:03,230 --> 00:20:05,350
Está bien. Que estés bien conmigo. Movámonos.

358
00:20:07,769 --> 00:20:09,970
Jefe, pónganos al día y diríjase.
a tu manera.

359
00:20:10,490 --> 00:20:11,490
Prepárate para el impacto.

360
00:20:13,570 --> 00:20:14,570
Veo copias.

361
00:20:17,510 --> 00:20:18,510
¿Sharon?

362
00:20:19,470 --> 00:20:21,210
Sharon, vine tan rápido como pude.

363
00:20:21,470 --> 00:20:23,370
Está bien, escúchame atentamente.

364
00:20:23,630 --> 00:20:25,430
Sí, Landon acaba de estar aquí.

365
00:20:25,970 --> 00:20:31,550
¿Qué? Dijiste que la ATF venía tras él.
hoy. Sí, pero, ya sabes, a menos que

366
00:20:31,550 --> 00:20:34,830
encontraron suficientes pruebas, todas las que pudieron
Lo que realmente hice fue interrogarlo. pero el es

367
00:20:34,830 --> 00:20:36,570
buscándote a ti y a Tyler.

368
00:20:37,730 --> 00:20:38,730
¿Para qué?

369
00:20:38,830 --> 00:20:44,190
No lo sé, pero tengo que irme. entonces yo
Necesito que te quedes aquí y no vayas a

370
00:20:44,190 --> 00:20:47,030
Landón. Correcto. y voy a ir
Mira a Tyler.

371
00:20:47,250 --> 00:20:48,290
¿Qué quieres decir con comprobar cómo está Tyler?

372
00:20:48,870 --> 00:20:49,849
¿Dónde está?

373
00:20:49,850 --> 00:20:52,710
Bodie llamó y está en el condado.
línea en un incendio.

374
00:20:54,170 --> 00:20:55,170
¿Está en un incendio?

375
00:20:56,790 --> 00:20:57,930
Dijo que iba a ver una película.

376
00:20:59,410 --> 00:21:02,350
Voy a ir a buscarlo y voy a
para asegurarse de que esté a salvo. Está bien, me voy

377
00:21:02,350 --> 00:21:06,250
para venir contigo. No, no, no, no. yo
No puede haber más civiles en este momento.

378
00:21:06,880 --> 00:21:08,900
Me aseguraré de que esté bien. Prometo.

379
00:21:09,240 --> 00:21:10,240
¿Bueno? Bueno.

380
00:21:10,320 --> 00:21:12,140
Quédate con los chicos. Bueno.

381
00:21:16,040 --> 00:21:17,920
A3 Rock, escucha un segundo.

382
00:21:19,580 --> 00:21:22,480
Así que estamos haciendo una pausa entre eso
fuego y Edgewater.

383
00:21:22,800 --> 00:21:26,800
Eso significa que vamos a eliminar eso.
línea de árboles justo ahí hasta la línea de árboles

384
00:21:26,800 --> 00:21:27,800
justo por aquí.

385
00:21:28,040 --> 00:21:31,040
Eso es mucho fuego y nada de acción, Capitán.
Quizás demasiado fuego.

386
00:21:31,380 --> 00:21:33,120
Oye, Zane, hazme un favor y sigue el ritmo.
con Hartman.

387
00:21:33,360 --> 00:21:34,360
Gran Texas.

388
00:21:34,640 --> 00:21:35,640
Vuelve a la línea.

389
00:21:43,240 --> 00:21:44,240
Oye, ¿qué está haciendo?

390
00:21:44,680 --> 00:21:47,880
Está talando árboles peligrosos. ellos tienen
han sido quemados desde la raíz, para que puedan

391
00:21:47,880 --> 00:21:48,880
caer en cualquier momento.

392
00:21:54,100 --> 00:21:57,980
Leone te está protegiendo para que puedas
sigue trabajando y te sugiero que regreses

393
00:21:57,980 --> 00:21:58,980
a ello.

394
00:21:59,440 --> 00:22:01,720
Señora. Hex, dije que regresaras. ¡Maleficio!

395
00:22:12,010 --> 00:22:13,610
Lo mismo casi me arranca la cabeza, Kat.

396
00:22:13,970 --> 00:22:15,710
Te dije que volvieras a la fila.

397
00:22:17,230 --> 00:22:18,750
No puedo perderte de un equipo, Tex.

398
00:22:19,510 --> 00:22:20,510
Él está bien.

399
00:22:22,370 --> 00:22:23,370
Vamos.

400
00:22:29,630 --> 00:22:32,890
Pedir una gota de agua en el lugar equivocado
del fuego.

401
00:22:33,250 --> 00:22:34,550
Eso es pedir caos.

402
00:22:36,130 --> 00:22:37,130
Danos un minuto.

403
00:22:39,920 --> 00:22:43,380
Ese viento se lleva este fuego a Renzo.
Cresta, donde seguiré con agua

404
00:22:43,380 --> 00:22:44,380
gotas. Eso es control.

405
00:22:45,000 --> 00:22:50,960
Lo estás alejando de la quemadura
cicatriz, los peces gordos, mi equipo. ellos son

406
00:22:50,960 --> 00:22:52,540
tu tripulación nunca más, ¿vale?

407
00:22:54,180 --> 00:22:55,400
Ese era el trato, ¿recuerdas?

408
00:22:55,760 --> 00:23:00,380
Mantienes el fuego de tu lado del
tierra, mantuviste el mando, pero no pudiste

409
00:23:00,380 --> 00:23:01,380
haz eso.

410
00:23:01,480 --> 00:23:06,400
Greencrest, Jefe Manuel Pérez, asumiendo
línea del condado IC.

411
00:23:12,140 --> 00:23:13,140
Tómalo desde aquí.

412
00:23:23,480 --> 00:23:26,020
No me vas a emboscar con ninguna gran vida.
revelaciones?

413
00:23:27,840 --> 00:23:29,280
Lo dejaste bastante claro.

414
00:23:29,880 --> 00:23:31,440
No quieres tener nada que ver conmigo.

415
00:23:31,900 --> 00:23:34,380
Tengo mi estación. Tienes el tuyo.

416
00:23:37,320 --> 00:23:38,259
Está bien, mira.

417
00:23:38,260 --> 00:23:39,840
Compartimos la misma pobreza.

418
00:23:40,040 --> 00:23:41,040
La misma sangre.

419
00:23:41,490 --> 00:23:42,690
Esto tiene que servir para algo.

420
00:23:43,250 --> 00:23:45,650
También compartimos el 90% del ADN con los gatos.

421
00:23:46,450 --> 00:23:48,030
Siempre puedo conseguirte uno de esos si
estás solo.

422
00:23:49,610 --> 00:23:51,330
Sí, bueno, aquí nadie se siente solo.

423
00:23:51,550 --> 00:23:52,550
Sí, genial.

424
00:23:52,610 --> 00:23:53,610
Porque soy bueno.

425
00:23:53,870 --> 00:24:00,150
Tengo mi estación, amigos, familia. si,
familia, cierto. Como la hermana que guardas

426
00:24:00,150 --> 00:24:06,030
peleando con. Todo lo que digo es que tengo
Siempre quise tener un hermano al que molestar.

427
00:24:06,950 --> 00:24:08,230
No lo sé, parece divertido.

428
00:24:08,530 --> 00:24:09,530
Eso es todo.

429
00:24:10,920 --> 00:24:12,200
Veo lo que estás intentando hacer.

430
00:24:18,200 --> 00:24:21,420
Veo lo que tu jefe está tratando de hacer.
también.

431
00:24:24,540 --> 00:24:26,040
Veo el Puesto de Vigilancia Uno.

432
00:24:26,640 --> 00:24:28,220
Caída decente en la División Alfa.

433
00:24:29,620 --> 00:24:32,220
Pero, jefe, el fuego sigue avanzando hasta
Cresta de guardabosques.

434
00:24:33,080 --> 00:24:34,080
Ese es el plan.

435
00:24:34,280 --> 00:24:36,420
Continúe monitoreando los dedos y las manchas.
incendios.

436
00:24:37,180 --> 00:24:38,180
Copia, jefe.

437
00:24:38,670 --> 00:24:39,730
A Springer no le va a gustar eso.

438
00:24:40,030 --> 00:24:41,150
Oh, bueno, es como dijiste.

439
00:24:41,750 --> 00:24:43,290
Yo tengo mi estación, tú tienes la tuya.

440
00:24:49,570 --> 00:24:50,570
Cuida tus pasos.

441
00:24:52,610 --> 00:24:56,830
Oye, tenemos un descanso en las filas. Diablos,
Diablos, pensé que habías dicho que el fuego era

442
00:24:56,830 --> 00:24:59,990
apagado. Demonios, sí, lo es. Vale, bueno, si
viene corriendo hacia aquí y tenemos

443
00:24:59,990 --> 00:25:00,990
esta gran brecha antigua.

444
00:25:01,070 --> 00:25:04,210
Es como una vieja línea que deja a su QB.
desprotegido. Te escuché, Capitán. Si, si

445
00:25:04,210 --> 00:25:05,670
quieres seguir con eso
metáfora del fútbol.

446
00:25:06,090 --> 00:25:10,320
Seguro. Muy bien, sigue cortando la línea.
Bien señores, porque un incendio no es tan

447
00:25:10,320 --> 00:25:11,700
Impresionante bajo un refugio contra incendios.

448
00:25:12,580 --> 00:25:13,580
Oye, espera.

449
00:25:13,620 --> 00:25:14,620
¿Qué pasó?

450
00:25:15,340 --> 00:25:16,340
Está bien,

451
00:25:17,460 --> 00:25:20,300
Está bien. Eso es serio. tengo que
parchearte. Oye, mantenlos vigilados.

452
00:25:20,300 --> 00:25:21,300
¿verdad? Está bien.

453
00:25:27,560 --> 00:25:28,560
Los árboles de peligro están caídos.

454
00:25:29,100 --> 00:25:30,100
¿Dónde me necesitas?

455
00:25:30,600 --> 00:25:32,720
Hombre, este fuego se está moviendo exactamente hacia donde
predijimos.

456
00:25:33,360 --> 00:25:36,420
Estos vientos siguen y siguen golpeando
con gotas de agua. Podríamos resolver esto

457
00:25:36,420 --> 00:25:37,420
anochecer.

458
00:25:37,770 --> 00:25:39,110
Parece que el plan se está concretando.

459
00:25:39,450 --> 00:25:42,030
En realidad, mi vigía dice que tu plan
desmoronándose.

460
00:25:42,690 --> 00:25:43,990
Veo el vigía uno.

461
00:25:44,410 --> 00:25:47,310
El fuego se está detectando en Alpha, cerca
la cicatriz de la quemadura.

462
00:25:47,590 --> 00:25:48,590
¿Detectar incendios?

463
00:25:49,030 --> 00:25:50,950
No, el plan no se está desmoronando.

464
00:25:51,350 --> 00:25:53,770
¿Puedes mover mis motores desde ese lugar?
en Alfa?

465
00:25:54,010 --> 00:25:57,190
Sí, a menos que puedas sacar recursos.
de la nada.

466
00:25:58,170 --> 00:26:02,390
Jefe Pérez, 658 y 96 están en escena.
Háganos saber dónde nos necesita.

467
00:26:05,230 --> 00:26:07,910
Muy bien, amigo, llévalo con el
división ahora si apago ese lugar

468
00:26:08,550 --> 00:26:09,810
Dame una reseña una vez que llegues allí.

469
00:26:10,210 --> 00:26:15,710
Ya veo que pierdes el control sobre esta cosa.

470
00:26:17,530 --> 00:26:20,470
Conviertes el condado de Drake en el siguiente
Cresta de Zabel.

471
00:26:21,810 --> 00:26:23,310
Jefe, vivía en Zabel Ridge.

472
00:26:24,410 --> 00:26:25,410
Una vez.

473
00:26:25,770 --> 00:26:28,590
Y no voy a vivirlo de nuevo, si
puede ayudarlo.

474
00:26:29,030 --> 00:26:32,470
Iré allí con mi tripulación y
Ponle mis ojos en él yo mismo, ¿de acuerdo?

475
00:26:32,970 --> 00:26:33,970
Tienes mi palabra.

476
00:26:47,980 --> 00:26:49,220
Ni siquiera voy a recogerlo.

477
00:26:49,840 --> 00:26:50,940
¿Te preocupa que Springer esté bien?

478
00:26:52,080 --> 00:26:53,080
Voy a asegurarme de que no lo sea.

479
00:26:54,800 --> 00:26:56,140
Base aérea, límite del condado, lo veo.

480
00:26:56,580 --> 00:26:58,200
¿Cuál es la ETA de nuestra próxima entrega de agua?

481
00:26:59,060 --> 00:27:00,460
20 minutos, ya veo.

482
00:27:01,260 --> 00:27:03,000
Muy bien, pospondremos esto hasta
entonces estamos dorados.

483
00:27:03,460 --> 00:27:05,360
¿Ver? Breeze está atrapado en el norte.

484
00:27:06,140 --> 00:27:07,079
Maldita sea.

485
00:27:07,080 --> 00:27:08,420
No puedo dejar que el fuego llegue al dosel.

486
00:27:09,680 --> 00:27:11,440
Necesito otra línea aquí ahora mismo.

487
00:27:11,660 --> 00:27:12,820
Oye, por aquí.

488
00:27:24,430 --> 00:27:25,430
Muy bien, mira eso.

489
00:27:25,470 --> 00:27:28,230
Tenemos esa gota de agua en Ranger Ridge,
Acostamos a este bebé.

490
00:27:28,930 --> 00:27:30,930
Oye, Jake, ¿cómo te va?

491
00:27:33,250 --> 00:27:35,390
Incendio humeante se disipa en División
Alfa.

492
00:27:36,110 --> 00:27:37,390
Estamos de nuevo en marcha, Jefe.

493
00:27:40,450 --> 00:27:41,450
Díselo a tu jefe.

494
00:27:43,770 --> 00:27:44,970
Tal vez le escriba una carta.

495
00:27:52,400 --> 00:27:54,560
Nuestros padres nos guardaron un secreto el uno para el otro.
otro.

496
00:27:57,040 --> 00:27:58,280
Eso también me cabreó.

497
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
Y herido.

498
00:28:03,880 --> 00:28:05,040
Eso no es mi culpa.

499
00:28:05,300 --> 00:28:06,900
No, no, es mi culpa.

500
00:28:08,060 --> 00:28:10,360
Por aparecer en tu puerta tres años
hace.

501
00:28:11,220 --> 00:28:12,380
Y acobardarse.

502
00:28:15,600 --> 00:28:16,640
¿Hace tres años?

503
00:28:19,580 --> 00:28:20,700
Y me alejé.

504
00:28:23,440 --> 00:28:25,200
Porque no era el momento adecuado para mí.

505
00:28:28,860 --> 00:28:32,400
Y ahora estoy viendo que puede que no sea así.
el momento adecuado para ti.

506
00:28:35,320 --> 00:28:36,440
Así que daré marcha atrás.

507
00:28:39,260 --> 00:28:44,840
Pero si alguna vez lo es, un año, diablos, diez.
dentro de unos años,

508
00:28:44,940 --> 00:28:48,280
Sólo quiero conocerte, amigo.

509
00:28:55,150 --> 00:28:56,150
Hace tres años.

510
00:28:57,950 --> 00:28:59,370
Mamá casi pierde la casa.

511
00:29:00,710 --> 00:29:03,410
Casi reprobé el último año tratando de
mantener presionado un trabajo.

512
00:29:05,890 --> 00:29:07,630
Me hubiera venido bien un hermano en aquel entonces.

513
00:29:09,890 --> 00:29:10,890
Más un amigo.

514
00:29:19,070 --> 00:29:20,070
Ey.

515
00:29:21,210 --> 00:29:24,030
El fuego está demasiado cerca, ¿qué hizo tu
jefe lo llama? ¿Risco de guardabosques?

516
00:29:25,770 --> 00:29:28,470
La cresta de fuego se acabó y no lo será
mucho hasta que todo el condado de Drake suba.

517
00:29:28,570 --> 00:29:30,430
Sí, sí, lo veo, lo veo. Oye, yo
ver.

518
00:29:30,830 --> 00:29:33,730
Quizás quieras ver si alguien puede
acelerar la próxima gota de agua.

519
00:29:38,030 --> 00:29:38,969
Copia, Capitán.

520
00:29:38,970 --> 00:29:40,930
DC Leone en escena. Lo investigaré.

521
00:29:43,670 --> 00:29:46,750
Base aérea, la próxima gota de agua debería ser
en camino. ¿Dónde está?

522
00:29:47,070 --> 00:29:48,170
¿Es usted el jefe de división?

523
00:29:57,360 --> 00:30:00,660
Necesitamos esa gota de agua en Ranger Ridge
ahora. No podemos perder el control de esta cosa.

524
00:30:00,900 --> 00:30:02,180
Manny, los vientos son demasiado fuertes.

525
00:30:02,720 --> 00:30:04,040
Los vientos actuales son de 30 nudos.

526
00:30:04,440 --> 00:30:09,100
Base Aérea, envíanos la aeronave solicitada
ahora. Antes de que arrase con Walnut Grove.

527
00:30:09,420 --> 00:30:10,580
¿Ese plan, Manny?

528
00:30:10,980 --> 00:30:12,180
Este es su plan.

529
00:30:12,920 --> 00:30:14,420
Dejar que el condado de Drake arda.

530
00:30:15,300 --> 00:30:16,960
Base Aérea, necesitamos una gota de agua.

531
00:30:17,520 --> 00:30:18,700
Uno y nos vamos de aquí.

532
00:30:19,100 --> 00:30:20,100
Veo.

533
00:30:20,220 --> 00:30:22,380
No hay ninguna gota de agua.

534
00:30:32,880 --> 00:30:35,340
Además, el viento no amaina. decir
yo al respecto.

535
00:30:35,580 --> 00:30:39,840
Oye, jefe, realmente necesitábamos esa agua.
caer. Sí, pero es demasiado arriesgado poner un

536
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
aviones en el aire.

537
00:30:41,060 --> 00:30:44,820
Jefe. Oye, no me gusta esta respuesta.
mejor que tú, pero este es el

538
00:30:44,820 --> 00:30:47,000
realidad. Springer es quien puso todo
esto arriba.

539
00:30:47,340 --> 00:30:52,580
Sí, y luego hiciste lo poco ortodoxo.
Muévete para reclamar IC cuando este fuego sea correcto.

540
00:30:52,580 --> 00:30:56,760
en la línea del condado. Pero como sea, lo haremos
entrar en ello más tarde. Ahora mismo. Ahora mismo,

541
00:30:56,760 --> 00:30:58,360
Ahora mismo, implemento mi plan de respaldo.

542
00:31:00,460 --> 00:31:02,180
¿Está al tanto de este plan de respaldo?

543
00:31:02,960 --> 00:31:04,360
No, el original.

544
00:31:05,020 --> 00:31:07,220
Apaga el fuego, apágalo hasta que el
gotas de agua.

545
00:31:08,580 --> 00:31:12,720
Ahora, Manny tiene una gran
Ave María o una gran apuesta.

546
00:31:13,280 --> 00:31:14,320
¿Y dónde está Tyler?

547
00:31:15,240 --> 00:31:16,240
Está en la camioneta de Manny.

548
00:31:17,000 --> 00:31:18,240
Pensé que podría mantenerlo a salvo.

549
00:31:18,500 --> 00:31:25,240
Créeme, no tienes el control de ninguna
Los impulsos del adolescente. Ah, y no lo hice

550
00:31:25,240 --> 00:31:27,940
Haz algo mejor para mantener a Chloe a salvo. Landón
la está buscando.

551
00:31:28,490 --> 00:31:32,490
¿La ATF te interroga? Si, y luego
tuvieron que dejarlo ir. Entonces el siguiente paso

552
00:31:32,490 --> 00:31:36,670
está hablando con Tyler para corroborar tu
propina. Entonces su cooperación será

553
00:31:36,670 --> 00:31:37,589
clave. Está bien.

554
00:31:37,590 --> 00:31:39,570
Hará cualquier cosa para mantener a Chloe a salvo.

555
00:31:40,730 --> 00:31:41,770
Déjame ir a hablar con él.

556
00:31:42,070 --> 00:31:43,250
Bueno. Gracias.

557
00:31:48,330 --> 00:31:49,330
Ey.

558
00:31:50,530 --> 00:31:52,130
Mi mamá te llevará a casa pronto.

559
00:31:54,630 --> 00:31:57,190
Y tengo que pedirte que hagas algo.

560
00:31:59,020 --> 00:32:00,020
¿Para hacer qué?

561
00:32:01,080 --> 00:32:02,620
La ATF necesita hablar con usted.

562
00:32:03,180 --> 00:32:05,160
No pueden encerrar a Landon sin más.
evidencia.

563
00:32:09,220 --> 00:32:12,560
No puedo... no puedo... No, no puedo hacerlo
eso.

564
00:32:13,580 --> 00:32:15,120
Dijiste que querías ayudar hoy,
¿verdad?

565
00:32:16,020 --> 00:32:17,020
Esta es tu oportunidad.

566
00:32:18,080 --> 00:32:21,420
Mira, tienes la voz de Landon en tu
cabeza diciéndote todo lo que tu

567
00:32:21,420 --> 00:32:22,420
No puedo hacerlo.

568
00:32:22,540 --> 00:32:23,700
Escucha mi voz ahora.

569
00:32:24,560 --> 00:32:25,640
Eres más que tus errores.

570
00:32:26,040 --> 00:32:27,620
Puedes ser alguien más. Puedes...

571
00:32:28,170 --> 00:32:29,550
Puedes ser alguien que ayude.

572
00:32:32,990 --> 00:32:34,750
Mi mamá siempre decía que tenía visión de túnel.

573
00:32:35,350 --> 00:32:37,190
Y todas las gaviotas estaban justo en frente
de mi.

574
00:32:38,870 --> 00:32:39,870
Probablemente así sea.

575
00:32:40,270 --> 00:32:43,910
Vale, entonces necesitarás puntos, pero
puedes volver a salir y cortar

576
00:32:43,910 --> 00:32:45,430
línea. ¿Tengo que volver a salir?

577
00:32:45,870 --> 00:32:46,870
Bueno, sí.

578
00:32:49,830 --> 00:32:53,370
Mantuviste tus mangas bajadas todo el tiempo.
¿Cuándo estuviste en la línea?

579
00:32:53,670 --> 00:32:54,670
Sí.

580
00:32:54,990 --> 00:32:55,990
Siempre.

581
00:32:57,480 --> 00:33:03,580
Es bastante difícil hacerse un corte así.
con chaqueta y camisa sin cortes.

582
00:33:13,080 --> 00:33:18,600
La primera vez que encendí fuego.
Mientras entrenaba, me torcí el tobillo.

583
00:33:19,820 --> 00:33:21,140
¿Querías salir de esto?

584
00:33:22,680 --> 00:33:24,820
Primera vez que sentí ese calor.

585
00:33:26,250 --> 00:33:28,430
Estaba cuestionando mis elecciones de vida.

586
00:33:30,250 --> 00:33:31,250
¿Qué pasó?

587
00:33:31,550 --> 00:33:33,330
Mi capitán me devolvió al entrenamiento.

588
00:33:34,510 --> 00:33:38,250
Dijo que el dolor de mi tobillo torcido
nunca será tanto como mi arrepentimiento.

589
00:33:42,210 --> 00:33:43,210
Estabas asustado.

590
00:33:46,890 --> 00:33:48,090
Estabas asustado.

591
00:33:50,530 --> 00:33:54,550
¿Cómo lo superaste?

592
00:33:57,550 --> 00:33:58,550
Te lo mostraré.

593
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
Venir.

594
00:34:04,330 --> 00:34:09,429
¡Oye, escucha!

595
00:34:09,670 --> 00:34:11,469
¡Todos los de allá, vengan aquí!

596
00:34:12,150 --> 00:34:13,150
¡Escuchen!

597
00:34:14,230 --> 00:34:16,630
¿Alguien aquí tiene miedo de lo que está pasando?
por ahí?

598
00:34:18,030 --> 00:34:19,030
¡Diablos, no, Cap!

599
00:34:19,270 --> 00:34:21,710
No, todo el mundo tiene miedo de algo.
Incluso tú, Tex.

600
00:34:22,969 --> 00:34:23,969
Coronas, Cap.

601
00:34:24,330 --> 00:34:25,330
Y arañas.

602
00:34:26,760 --> 00:34:28,880
Gracias por eso. Entonces el primer paso.
Yo,

603
00:34:29,620 --> 00:34:30,620
cállate.

604
00:34:30,699 --> 00:34:31,760
El Capitán tiene algo que decir.

605
00:34:31,980 --> 00:34:33,120
No, no, no, no, no.

606
00:34:33,540 --> 00:34:34,540
Sexo, estás en lo cierto.

607
00:34:35,639 --> 00:34:38,380
El primer paso para superar tus miedos es
Tienes que reconocerlo, todos ustedes.

608
00:34:38,699 --> 00:34:39,900
Ella va a morir, hermano.

609
00:34:41,480 --> 00:34:45,340
Entonces cuando tu autobús llegó y te vi
Chicos, no vi a mi chico.

610
00:34:46,380 --> 00:34:50,780
Vi mi propio miedo de no serlo.
capaz de cumplir con mi deber como capitán de

611
00:34:50,780 --> 00:34:51,780
tripulación para ti.

612
00:34:53,219 --> 00:34:54,300
Entonces arremetí.

613
00:34:55,790 --> 00:34:57,290
En lugar de decirles a todos que soy
asustado.

614
00:34:59,530 --> 00:35:01,390
¿Ven todos el avión en el cielo?

615
00:35:02,490 --> 00:35:04,110
Y todos ustedes sienten este viento, ¿verdad?

616
00:35:04,670 --> 00:35:09,090
Bueno, a menos que esas mangueras se apoderen de
ese fuego ahí dentro, el viento podría

617
00:35:09,090 --> 00:35:11,730
cambio, y ese fuego viene bien
hacia nosotros.

618
00:35:12,670 --> 00:35:14,250
Así que te lo preguntaré una vez más.

619
00:35:15,130 --> 00:35:16,850
¿Alguno de ustedes tiene miedo de este incendio?

620
00:35:24,840 --> 00:35:26,020
No quiero ser el extraño aquí.

621
00:35:33,060 --> 00:35:34,060
¡Está bien!

622
00:35:34,220 --> 00:35:35,540
¡Manos a la obra, señores!

623
00:35:35,760 --> 00:35:37,240
¡Mover! ¡Vamos! ¡Vamos!

624
00:35:37,560 --> 00:35:38,980
¡Mover! ¡Mover!

625
00:35:39,280 --> 00:35:40,280
¡Vamos!

626
00:35:44,440 --> 00:35:46,840
El fuego todavía está alcanzando su punto máximo en Ranger Ridge
hacia Walnut Creek.

627
00:35:48,500 --> 00:35:51,340
Sí, pero tan pronto como se cierra la noche
adentro, traerá humedad.

628
00:35:52,360 --> 00:35:55,920
Tu jefe realmente cree que eso será
suficiente para manejar estas llamas sin

629
00:35:55,920 --> 00:35:57,700
apoyo. Nuestro IC lo hace.

630
00:35:58,400 --> 00:35:59,400
Sí.

631
00:36:00,540 --> 00:36:01,540
Eso espero.

632
00:36:02,360 --> 00:36:03,980
Porque es mi comunidad la que está en riesgo.

633
00:36:09,600 --> 00:36:14,680
Mira, no sabía que estabas en riesgo.
hace tres años.

634
00:36:16,160 --> 00:36:18,580
De haberlo sabido no lo habría hecho.
Como dije.

635
00:36:21,290 --> 00:36:22,290
Estoy bien ahora.

636
00:36:24,550 --> 00:36:26,110
Todas las tripulaciones, ya veo.

637
00:36:26,690 --> 00:36:28,930
Redirigir los esfuerzos del ataque de fuego a
contención.

638
00:36:29,190 --> 00:36:31,330
Todas las tripulaciones, desvíense hacia el ancla.

639
00:36:31,550 --> 00:36:32,550
¿Desviar tripulaciones?

640
00:36:33,150 --> 00:36:34,290
¡Diablos, Pérez!

641
00:36:34,970 --> 00:36:37,670
Estás alejando recursos de Drake
¿Condado?

642
00:36:38,810 --> 00:36:43,310
Me diste tu palabra, de jefe a jefe,
que no convertirías a Drake en el

643
00:36:43,310 --> 00:36:44,330
junto a Zabel Ridge.

644
00:36:44,690 --> 00:36:48,170
Y lo mantengo. ¿Está bien? no lo soy
convirtiéndolo en Zabel Ridge. Bueno, de

645
00:36:48,170 --> 00:36:52,740
donde estoy parado... estoy mirando un
El incendio se dirige directamente al condado de Drake.

646
00:36:53,300 --> 00:36:57,320
Y tu gotita de agua no pasó
tampoco. Estoy trabajando en mi plan de respaldo,

647
00:36:57,380 --> 00:36:58,380
¿Está bien? ¿Eres?

648
00:36:58,480 --> 00:37:02,160
¿O eres jefe de batallón verde en
sobre tu cabeza?

649
00:37:02,360 --> 00:37:04,280
Me voy de aquí, hombre. estoy hablando con
¡tú!

650
00:37:05,340 --> 00:37:09,080
¿Qué te pasa, hombre?

651
00:37:09,420 --> 00:37:10,420
¡Ed está aquí!

652
00:37:10,560 --> 00:37:12,280
¿Sacar recursos de esa montaña?

653
00:37:13,700 --> 00:37:14,960
Eres un jefe de batallón.

654
00:37:15,720 --> 00:37:17,580
para sellar el destino del condado de Drake.

655
00:37:17,820 --> 00:37:20,100
Eso no tiene nada que ver con Drake.
Condado, hombre.

656
00:37:20,640 --> 00:37:21,920
¿Conoces tan bien esta suciedad?

657
00:37:22,260 --> 00:37:23,118
¿Tú?

658
00:37:23,120 --> 00:37:27,060
Porque si lo hicieras, lo sabrías
Las noches de invierno traen vientos del atardecer.

659
00:37:27,580 --> 00:37:31,140
¿Quieres decir que siempre supiste que había una
fuera de la posibilidad de que los vientos estuvieran yendo

660
00:37:31,140 --> 00:37:33,080
girar y la gota de agua nunca
pasar?

661
00:37:34,100 --> 00:37:36,320
Tu plan de respaldo era traer el fuego
¿A Edgewater?

662
00:37:36,620 --> 00:37:37,620
No.

663
00:37:37,880 --> 00:37:40,580
Estoy llevando el fuego a la línea que
Corte de Tres Rocas.

664
00:37:42,120 --> 00:37:43,120
Ese es mi plan.

665
00:37:52,430 --> 00:37:54,490
Entonces estás confiando en una línea de mano para sostener
apagar este fuego?

666
00:37:54,690 --> 00:37:57,350
Manny, vamos. Three Rock solo ha estado
en el trabajo durante como una semana.

667
00:37:57,710 --> 00:37:58,750
Yo también lo sé.

668
00:37:59,110 --> 00:38:01,250
Que es exactamente por lo que estoy bajando
motores.

669
00:38:01,510 --> 00:38:02,510
Para respaldarlos.

670
00:38:03,790 --> 00:38:05,410
No abandonar el condado de Dray después de secarse.

671
00:38:05,870 --> 00:38:07,070
Ya se lo dije, jefe.

672
00:38:08,410 --> 00:38:09,690
Mantengo mi palabra.

673
00:38:15,490 --> 00:38:16,810
Daré prisa a mis muchachos.

674
00:38:17,950 --> 00:38:18,950
Lo que necesites.

675
00:38:20,630 --> 00:38:21,630
Manny.

676
00:38:23,020 --> 00:38:24,160
¿Estás seguro de esto?

677
00:38:27,160 --> 00:38:28,160
3 Roca.

678
00:38:28,920 --> 00:38:30,080
Veo. Estar aconsejado.

679
00:38:30,980 --> 00:38:32,960
Los vientos están cambiando y está regresando.
a Edgewater.

680
00:38:33,220 --> 00:38:35,460
Veo 3 Roca. Copiar. los vientos son
cambiando.

681
00:38:35,880 --> 00:38:36,880
Eve, ¿esa línea está lista?

682
00:38:40,760 --> 00:38:41,760
Estás despierto, cariño.

683
00:38:42,760 --> 00:38:44,120
Copiar. Veo. Estamos arriba.

684
00:38:57,800 --> 00:39:02,700
A menos que podamos aumentar la humedad o la
Los vientos permiten un ataque aéreo, estás

685
00:39:02,700 --> 00:39:06,440
lo único que se interpone entre eso
y hogar.

686
00:39:07,640 --> 00:39:08,700
Llámalo, Peck.

687
00:39:09,540 --> 00:39:13,660
Oigan, segundos largueros, jueguen el juego.
¡ahora muchachos!

688
00:39:26,990 --> 00:39:27,990
Veo.

689
00:39:28,090 --> 00:39:30,330
Abandona tu vigilancia e informa a
el PCI.

690
00:39:30,710 --> 00:39:31,890
Veo. Mirador uno.

691
00:39:32,270 --> 00:39:33,610
Copiar. Estamos de regreso.

692
00:39:37,250 --> 00:39:38,370
¿El condado de Drake lo logrará?

693
00:39:41,330 --> 00:39:42,330
¿Qué pasa con Edgewater?

694
00:39:45,030 --> 00:39:46,130
Bueno, todavía tenemos una oportunidad.

695
00:39:47,350 --> 00:39:49,770
Ahora, tienes una manera rápida para que podamos obtener
volver a esa línea.

696
00:40:29,100 --> 00:40:30,400
Hola, Ringo. Sí.

697
00:40:30,880 --> 00:40:31,880
Vamos a hacer autostop.

698
00:40:32,180 --> 00:40:33,180
¿Ringo?

699
00:40:34,140 --> 00:40:36,160
Apodó al chico después de cortar un anillo.
en un evento médico.

700
00:40:36,580 --> 00:40:37,580
Oh, ¿de un dedo?

701
00:40:38,700 --> 00:40:39,700
Ni un dedo.

702
00:40:47,669 --> 00:40:48,629
Veo.

703
00:40:48,630 --> 00:40:50,810
Creo que vi baterías en el camión.
Le informaremos.

704
00:40:51,410 --> 00:40:52,410
Tyler.

705
00:41:13,910 --> 00:41:14,910
Tyler está desaparecido.

706
00:41:15,610 --> 00:41:17,190
Le hice escuchar el tráfico de radio.

707
00:41:17,490 --> 00:41:19,490
Creo que fue a entregar esos
baterías al camión.

708
00:41:19,850 --> 00:41:20,850
Ve a buscarlo.

709
00:41:23,710 --> 00:41:25,170
Malcolm, ¿cuál es nuestra ETA?

710
00:41:25,810 --> 00:41:26,810
Casi llegamos.

711
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
uno. Esto es IC.

712
00:42:10,140 --> 00:42:11,140
Regístrese.

713
00:42:13,980 --> 00:42:15,700
Jake, regístrate, maldita sea.